Ghidul de faţă se bazează în general pe ghidul în limba engleză „How to write clearly”, aducând o serie de recomandări specifi ce redactării textelor în limba română. Ghidul este redactat de Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene, Luxemburg, 2013. Majoritatea documentelor Comisiei Europene sunt, în momentul de faţă, publicate pe internet şi sunt disponibile publicului. Toate textele redactate, traduse şi publicate în activitatea Comisiei Europene influenţează în mod inevitabil imaginea publică a UE, şi de aceea se acordă o atenţie deosebită corectitudinii şi clarităţii traducerilor. Pentru oportunitățí de sponsorizare vă rog să mă contactați. Ediţia digitală (EPUB, Kindle, PDF): http://www.aluzii.ro/carti/ghid-ue-pentru-traduceri/...

Ghidul de faţă se bazează în general pe ghidul în limba engleză „How to write clearly”, aducând o serie de recomandări specifi ce redactării textelor în limba română....

– 19. decembrie 2004 – Hai în India! Lilia topaie de bucurie. Drumul pâna la aeroport e strangulat, lânga Los Lunas, de un accident... un truck are cabina turtita, vreo 4-5 masini de politie cu becurile semnalând, un elicopter învârtindu-se pe deasupra... Masini puzderie, camioane pe 2-3 mile oprite... Începem sa ne agitam... Pierdem avionul... De când cu teroristii si controalele astea nebune, trebuie sa fii cu doua ore înainte de plecare. Ne descalta,...

A sample of idioms in book form.

• Eşti liber să crezi că eşti liber. • Depinde de tine cât de independent vrei să fii. • A ieşit basma curată, deşi era cu musca pe căciulă. • Călăii au fost lăsaţi să judece după cum îi taie capul. • Ortopedului îi plăcea să pună osul la treabă. • Nituitorul avea cam multă bătaie de cap. • Era moartă după cel care tocmai decedase. • După ce moare încrederea şi optimismul, urmează speranţa. • Stăteau spate-n spate şi făceau feţe, feţe. • Lui Nazarie i s-a năzărit că zăreşte ceva în zare. • Eu cu fizica, el cu metafizica şi ea cu fizicul. • Pe unul îl înşelau speranţele, iar pe celălalt îl înşela soţia. • L-am amăgit că mă dezamăgeşte. • Dacă ai fi obligat să numeri până la un miliard, ai ezita să devii miliardar...

Creionări încondeiate .......................................... 5 Distihuri proverbiale .......................................... 49 Poezii paradoxiste .............................................. 69 Dialoguri hazlii .................................................. 77 Dicţionar paradoxist ........................................... 95...

Paradoksisticki Dvostih je saCinjen od dva suprotstavljena stiha koji se sjedinjuju u celinu, definisuci (iii cineci vezu) sa naslovom Po pravilu, drugi stih negira prvi sadrzavajuci pojam sintagmu), suprotnu ideju (antinomsku, antagonisticku)...

iii recnik antonima i recnik sinonima, pa pravite egzibicije po pojmovima (sintagmama) protivrecnim izrazima, homogenizujuci heterogene elemente; birajte odgovarajuce naslove i udite u paradoksizam....

Un paradox această carte!... Pentru că, deşi, la prima vedere, nu pare decât o înşiruire de date, localităţi, confesiuni, activităţi „domestice”, transcrieri, dialoguri etc., intrând în cuprinsul său rămâi uimit. Toate acestea adunate în jurul lui Florentin Smarandache, „vagabondul ştiinţific”, cum poate cineva i-a zis, devin dintr-o dată cartea lui de identitate. Devin faţete ale spiritului său nestăpânit şi te invită, parcă, să participăm la jocul său de a cunoaşte lumea şi prin rigurozitatea ştiinţei....

"Essayist Performance" This book demonstrates that artistic movement paradox lies founded by Romanian Smarandache far from reflecting a crisis of literature, it reconstructs, in an original and attractive. In this sense - appreciate Titu Popescu - movement is "an extension and formal doctrinal orientation destructionist that decade 70 - 80, has dominated American criticism", its source being in antimetaphyisics Nietzsche and Heidegger, in his critique of Freudian psychological identity....

Titu Popescu reuşeşte să deosebească, în concertul policrom şi polifon al literaturii române, apariţia unei noi mişcări: mişcarea paradoxistă. Şi nu numai că o descoperă, dar o şi explică, analizându- i originile şi caracteristicile. Titu Popescu fails to distinguish the multicolored and polyphonic concert of Romanian literature, a new movement: movement paradoxist. And not only reveals, but also explains, analyzing its origins and characteristics....

The work is a synthesis of the archives of the "Andrei Barseanu"/"Alexandru Sahia" gymnasium between 1919-1960. It goes to great length in describing the school structure, the activities, the way the schools were organized and the impact of the main historic events on the school. Social aspects of the society and its evolution in the city of Tarnaveni (DiciosantMartin) are described....

1. Istoric al începuturilo rînvatamântului în Târnaveni 2. Scoala si criza economica 3. Vremuri tulburi 3. Scoala în Al Doilea Razboi Mondial 4. Scoala dupa razboi 5. Epoca transformarilor în scoala româneasca 6. Sovietizareas scolilor românesti 7. Cetateni de onoare ai orasului Târnaveni 8. Anexe 9. Bibliografie ...

This book is a collection of poems by Florentin Smarandache compiled by the author Gheorghe Niculescu

* Un somer a fost acuzat de abuz în serviciu. * Daca au vazut ca nu pot câstiga meciul nici în ruptul capului, au început cu ruptul picioarelor. * Au fost invitati la masa în acelasi timp: unul – la masa de prânz, si celalalt – la masa de operatie. * Pesimistul sta în eclipsa, optimistul – cu ochii în soare, iar realistul sta sub umbrela. * La capatul aceluiasi drum, pe unu-l astepta succesul, iar pe celalalt – esecul. Mersesera în sens diferit....

Distihul Paradoxist este format din dou versuri, antitetice unul altuia, dar care împreun se contopesc într'un întreg definind (sau fcând legtur cu) titlul. De regul, al doilea vers neag pe primul, conÛinând aÕadar o noÛiune/sintagm/idee opus (antinomic, antagonic)....

Performantele matematicii actuale,ca si descoperirile din viitor isi au,desigur, inceputul in cea mai veche si mai aproape de filozofie ramura a matematicii, in teoria numerelor. Matematicienii din toate timpurile au fost, sunt si vor fi atrasi de frumusetea si varietatea problemelor specifice acestei ramuri a matematicii. Regina a matematicii, care la randul ei este regina a stiintelor, dupa cum spunea Gauss, teoria numerelor straluceste cu lumina si atractiile ei, fascinandu-ne si usurandu-ne drumul cunoasterii legitatilor ce guverneaza macrocosmosul si microcosmosul. De la etapa antichitatii, cand teoria numerelor era cuprinsa in aritrnetica, la etapa aritrneticii superioare din perioada Renasterii, cand teoria numerelor a de venit parte de sine statatoare si ajungand la etapa moderna din secolele XIX si XXcand in teoria numerelor isi fac loc metode de cercetare din domenii vecine, ca teoria functiilor de variabila complexa si analiza matematicii drumul este lung, insa dens, cu rezultate surprinzatoare, ingenioase si culte nu numai teoriei propriuzise a numerelor, dar si altor domenii ale cunoasterii, atat teoretice cat si pra...

Stadionul (Central) din Craiova ... Timp excelent ... Aproximativ 50000 de spectatori, veniti ~i din comunele inveeinate ... . Grupuri-grupuri de ehibiti se-ndreapta spre tribune Ie arhipline, eu table la subrat, earti de joe ~i cate-o sticla de yin aseunsa pe sub haine, prin saeo~e. Multimea s-a a~ezat pe seari, s-a ureat pe blocurile din apropiere, pe tabela de marcaj, pe sterna....

În mai 1997 treceam prima data Nistrul, mergând în vizita la Odesa. Eram curios Õi atent la vorbirea basarabenilor, în trenul care ma purta de la ChiÕinau, iar în jurnal îmi notam expresii tipice, din partea locului. Lilia îmi traducea din rusa - când era cazul. Mai târziu, în vara anului 2000, aveam sa cunosc Tighina Õi câteva localitaÛi din jurul Corotnei. Domnul Pavel m-a plimbat cu maÕina prin Nezavertailovka, Krasnoe, oraÕelul Dnestrovsk, Õi centrul raional Slobozia. Am târguit în Tiraspol, unde Andreica - fratele Liliei - era student la Facultatea de Geografie, în grupa moldoveneasca. Corotna este un sat moldovenesc, înconjurat de aÕezari ucraineÕti Õi ruseÕti, iar Turunciucul, un braÛ al Nistrului, trece pe la marginea satului. Oamenii locului pastreaza dulcea limba româneasca Õi aici, în Transnistria. Am selectat Õi prelucrat o parte dintre aceste poezii melancolice, de jale, de parasire, bucolice de la Svetlana Garabaji, profesoara - Õi ea - de matematica (!) la Ôcoala Româneasca din Corotna. M-am gândit atunci sa public aceste giuvaieruri de versuri idilice, folclorice: fabule moralizatoare, imnuri, cântece, poezii pentru ...

o ... el rfunane in istoria literaturii, cum am spus ehiar de la ineeput, prin aeeea di este, vrem - nu vrem, "parintele" ParadoxismuluiOParadoxismul este un fel de avangardism, sau mai bine am ziee un neoavangardismODineolo de feluritele teribilisme si joeuri de artifieii (mai bine zis: spre a fi in tonul pe care si-I vrea), Florentin Smarandaehe este un seriitor mai eurfuld gravOFlorentin Smarandaehe serie ea mai toata lumea, eand are intr-adevar eeva de spusOeand serie non-teatru, teatru "meta-istorie", Florentin Smarandaehe este un autor demn de luat in seama, in eateva punete ehiar extraordinarO Florentin Smarandaehe vede ... Paradoxism peste tot! Este foarte probabil ea pentru el Lumea aeeasta, Universul, Cosmosul, ExistenJa sunt un PARADOX, in frunte eu ehiar aeela care il gandeste. 0...

Mi-a sosit, de curand, cu po~ta aeriana, 0 carte din Amcrica. Era expcdiata de Florentin Smarandache, din Phoenix. Arizona. un valcean de-al nostru din Balce~ti, fugit Inainte de revolutic prin Turcia ~i "aclimatizat" In Statele Unite. Cinc e Florentin Smarandache: profesor de matematica, aut or a peste cincisprczece volume. poet. initiator al curentului paradoxise acum cercetator la Corporatia de computere Honeywell. Arizona. L-am cunoscut bine pe acest domn In perioada studentiei, cand incerca sa publice la revista studentcasca pe care 0 conduceam, tot felul de jocuri matematice. pe care nici nu Ie Intelegeam, nici nu Ie gustam, dar pe care Ie-am publicae in final. de dragul omului....

Un ghid pentru şi despre rotarieni, Rotary International, cluburile Rotary, şi programele finanţate de Rotary International. Principalul obiectiv pentru Rotary este să servească – în comunitate, la locul de muncă, peste tot în lume. Cei 1,2 milioane de rotarieni constituiţi în peste 34.000 cluburi în aproape toate ţările din lume sunt dedicaţi cu toţii idealului de a servi mai presus de sine înşişi. Cluburile Rotary sunt accesibile pentru persoane din toate culturile şi etniile, şi nu sunt afiliate cu nicio organizaţie politică sau religioasă. Familia rotarienilor se extinde peste rotarieni ca persoane fizice şi cluburi Rotary, incluzând şi alte persoane care au ca scop să servească, aducându-şi contribuţia la activitatea organizaţiei. Grupuri, precum Rotaract, Interact, şi Rotary Community Corps, servesc alături de cluburile care sponsorizează, folosindu-şi diversele aptitudini pentru a îmbunătăţi calitatea vieţii în comunităţile lor Suntem 1,2 milioane de vecini, prieteni, și lideri ai comunităților, care activează împreună pentru a crea schimbări pozitive, durabile, în comunitățile noastre și în întreaga lume. Ocup...

Prezenta lucrare contine exercitii §i probleme de algebra, grupate pe capitole, pentru clasele superioare de licee §i §coli medii de cultura generala. Scopul ei este pregatirea matematica a elevilor din liceele de toate categoriile §i va fi utila in lucrul de sine statator. De asemenea, lucrarea poate fi folosita pentru lucrul extra§colar, deoarece cititorul va gasi in ea teoreme §i for mule importante, notiuni §i definitii de baza care nu intotdeauna sunt incluse in manualele §colare....

Teoria axiomatica a multimilor este foarte dificila pentru a fi expusa la un nivel elementar, de aceea, intuitiv, prin multime vom in1elege o colec1ie de obiecte pe care Ie vom numi elemente sau puncte ale acestei mul1imi. 0 mul1ime este definita daca sunt date elementele sale sau daca se da 0 proprietate pe care 0 au toate elementele sale, proprietate care Ie deosebe§te de elementele altei mul1imi. Ulteror mul1imile Ie vom nota cu majuscule: A, B, C, .. . , X, Y, Z, iar elementele lor cu minuscule: a, b, c, ... , x, y, z etc....

În perioada 24-25 aprilie 2010 s-a desfăşurat A Şasea Conferinţă Internaţională în Teoria Numerelor şi Noţiuni Smarandache la Universitatea Normală din Tianshui, China. Organizatorii conferinţei au fost prof. univ. dr. Zhang Wenpeng de la Universitatea Nordvest din Xi’an şi prof. univ. dr. Wangsheng He de la Universitatea Normală din Tianshui. Lucrările conferinţei au fost publicate într-un volum special în care se găsesc şi articole matematice despre noţiuni legate de cercetările omului de ştiinţă roman, Florentin Smarandache, precum: semigrupuri, inele neasociative, funcţii aritmetice, şi conjecturi sau probleme Smarandache etc. Cartea poate fi descărcată din site-ul. During the period 24 to 25 April 2010 was conducted Sixth International Conference on Number Theory and Smarandache Notions of Tianshui Normal University, China. Conference organizers were prof. Dr. Zhang Wenpeng together from Northwest University in Xi'an and prof. Dr. Wangsheng He Tianshui Normal University. The conference proceedings were published in a special volume that are mathematics articles about concepts and research related to Romanian scientist, Flore...

În loc de prefaţă – de Ion Pătraşcu .................................... 8 I. Pe aripile... zborului, în Dayton – Ohio! ........................ 11 . „Înaripare” spre Dayton ............................................. 12 . DWF – marele „nod aerian” ...................................... 13 . Conferinţă de... 1 Mai! ............................................... 16 . La Muzeul Naţional al Aviaţiei Militare .................... 19 . Paradoxurile Fraţilor Wright ...................................... 28 . Totuşi, cine a zburat primul? ..................................... 26 . „Nebuni” contra curentului ........................................ 28 . „Aripile de liliac” ....................................................... 30 . Bimotorul mamut ....................................................... 32 . Cu avionul priponit pe... gheaţă! ................................ 33 . Motorul cu... aer comprimat! ..................................... 34 . De la motorul cu aburi, la cel cu kerosen ................... 35 . Un inventator ciudat ................................................... 37 . Prototipul avionului uşor ........

Florentin Smarandache's account on his visit to Atlanta to participate in the International Conference on Granular Computing, organized by the famous international association of electricity and electronics engineers, on behalf her official Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc., who write shorthand IEEE (American scholar in folklore)....

Merg cu maşina din Gallup, statul New Mexico, SUA, oraşul meu de reşedinţă, la Albuquerque, de unde voi lua avionul pentru Atlanta, capitala statului Georgia, pentru a participa la Conferinţa Internaţională de Calcul Granular (IEEE – GrC 2006), organizată de celebra asociaţie mondială a inginerilor din domeniile electricităţii şi electronicii, pe numele ei oficial Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc, care se scrie prescurtat IEEE (în folclorul savanţilor americani)....

Conferinţa internaţională de calcul granular . Un drum cu... teroare! .................................................. 6 . Ghidaj urban după hartă ............................................... 8 . Suprema onoare – sunt citat de Zadeh ....................... 12 . Asiaticii – 70 % din participanţi! ............................... 13 . În „bucătăria” calculului granular .............................. 14 . Cine-i mai inteligent: omul sau maşina? .................... 16 . În cel mai mare acvariu din lume ............................... 17 . În Atlanta, Pe aripile vântului ................................... 20 . Afacere sau for ştiinţific?! ......................................... 23 . Plimbare cu chinezi prin Atlanta ................................ 25 . Cambei! la restaurantul chinezesc ............................. 27 . Sponsorizarea salvatoare ............................................ 29 . „Exilat” la... clasa I! ................................................... 29 Manneken-Pis! Pregătiri de drum pentru Bruxelles ............................ 31 . Un „Boeing” scuturat! ...........................................

Professor Florentin Smrandache is invited to spend a period of three months time at the Research Institute of Extension Engineering at Guangdong University of Technology in China in order to conduct research on extenics....

Cu moralul extrem de ridicat, alerg pe autostrada I-40 din Gallup spre aeroportul din Albuquerque. Urlă muzica. Ferestrele deschise. Muzică populară românească, din Banat şi Oltenia, la casetă. Am înregistraţi şi pe cântăreţii mei din Bălceşti: Vasile Oprea (Vasilică a lu’ Tirina, vecinul meu), Mărin Covrig (coleg de şcoală primară şi generală), Gheorghe Lupu (mai mare cu doi ani ca mine, stătea peste drum de casa mea)....

Application / 3 Invitation / 8 Extensica. Fotojurnal instantaneu din Canton / 9 Certificate / 170 Letter / 171

This paper contains exercises and problems of algebra and grouped chapters, the upper classes of secondary schools and coli culture media general. Its purpose is to prepare students from high schools mathematics categories and will be helpful in working independently. Also work can be used for extra school work because the reader will find in it important formulas, theorems, concepts, and basic definitions which are not always included in school textbooks....

Prezenta lucrare conţine exerciţii §i probleme de algebră, grupate pe capitole, pentru clasele superioare de licee §i §coli medii de cultură generală. Scopul ei este pregătirea matematică a elevilor din liceele de toate categoriile §i va fi utilă în lucrul de sine stătător. De asemenea, lucrarea poate fi folosită pentru lucrul extra§colar, deoarece cititorul va găsi în ea teoreme §i formule importante, noţiuni §i definiţii de bază care nu întotdeauna sunt incluse în manualele §colare....

În anul 1972 Florentin Smarandache prezentase o ipoteză supraluminala (prin care susţinea că nu există barieră a vitezei în univers), infirmând postulatul einsteinian. Autorul l-a contrazis din nou pe Einstein în 1982 construind, prin calcule matematice simple, o Teorie Absolută a Relativităţii (T.A.R.), din care erau înlăturate fanteziile ştiinţifice din Teoria Specială a Relativităţii precum dilatare a timpului, contractare a spaţiului, simultaneitate relativistă, sau paradoxuri relativiste. In 1972 Smarandache hypothesis provided a warp (which claims that there is speed barrier in the universe), refuting Einsteinian postulate. Author Einstein contradicted again in 1982 built by simple math, an Absolute Relativity Theory (ART), which were removed scientific fantasies special theory of relativity and time dilation, space contraction, relativistic simultaneity, or paradoxes relativistic....

„Neutrosofia” deschide uşi noi în matematică şi în fizică Florentin Smarandache, şef de promoţie al Facultăţii de Matematică din Craiova, nu este doar matematician, ci şi scriitor (poet, prozator, dramaturg), întemeietor al mişcării literare de avangardă numită de el „Paradoxism” (pentru că utilizează în mod programmatic paradoxuri, antiteze, oximoroane), editând şase antologii internaţionale paradoxiste. Are contribuţii şi în alte ştiinţe (filozofie şi fizică), bazate pe aplicarea paradoxismului în ştiinţă. Pornind de la faptul că pentru o entitate „A” există nu doar opusul ei, „antiA”, ci şi neutrul ei, „neutA” (care nu este nici „A”, nici „antiA”), Florentin Smarandache a generalizat „Dialectica” (un capitol al filozofiei, bazat pe existenţa „contrariilor” – „A” şi „antiA”) în „Neutrosofie” (bazată pe existent „contariilor” şi a „neutraliilor”). ...

22 septembrie 2011: CERN confirmă primul experiment supraluminal - Smarandache Hypothesis, by Philip M. Parker .. . 7 - Un cercetător român a dedus existenţa particulelor cu vitezele supraluminale descoperite recent la CERN, de Prof. Ion Pătraşcu.......... 8 - Un cercetător român postulase că viteza luminii poate fi depăşită, înaintea descoperirii făcute de CERN, de Ichim Vasilică .......... 13 - Profet în Ţara Fizicii: Smarandache confirmat, Einstein infirmat?! de Mircea Monu, fizician....23 - Follow-up on CERN's OPERA Neutrino Results, by Huping Hu & Maoxin Wu ........ 34 04-11 noiembrie 2011: Participare la Conferinţa Internaţională IEEE de Calcul Granular, Universitatea Kaohsiung, Taiwan, cu lucrări despre Logica Neutrosofică - Florentin Smarandache duce neutrosofia şi în Taiwan!, de M. Monu .......... 37 18 noiembrie 2011: Premiul Statului New Mexico la categoria Ştiinţă şi Matematică în Albuquerque - Renaissance Man, Shondiin Silversmith ... . 46 - Un profesor român a câştigat Premiul statului New Mexico (SUA) la Ştiinţă şi Matematică pe anul 2011, de Prof. Mircea Eugen Şelariu ......... 48 premiul statului New M...

One man's story of his reason for emigrating from his home country of Romania to come to America.

Cuprins ................................ 3 ¡Ajutați-mă să emigrez! (Prefață)................................18 Declaration for Emigration as Political Refugee in USA Individual Data........................................21 Reasons to leave my country......................................24 Religious Reasons..........................................24 Political Reasons.........................................25 Addition........................................................31 Changes in Individual Data..........................................33 Poze din lagăr..................................................35 SCRISORI OLOGRAFE DIN LAGǍRUL DE REFUGIAȚI POLITICI.................43 ANUL 1988 1. Cher Monsieur Camp (Istanbul, le 15.10.1988)…………44 2. Dear Professor Beno Arbel (Istanbul, 15.10.1988)…………46 3. Cher Monsieur le Directeur de la Maison d'Edition “Albin Michel” (Istanbul, le 16.10.1988)…………47 4. Ma Chère Traductrice [Chantal Signoret, Aix – en – Provence] (Istanbul, 17.10.1988).............................49 5. Stimate D-le Corduneanu (Istanbul, 19 – 20.10.1988)…………50 6. Dear Professor WEGNER (Istanbul, 20...

In the course of the last decade of second millenium I began an intensive correspondence with poets, writers, and translators from around the world. ]\0 restrictions by any political system were imposed to me and no fear. It was like a lyrical fiesta that I enjoyed, .. This poetry volume, in seven languages, is a result of my "aggressive" cooperation and thousands of letters I sent (and received) between 1990-2000 since I exiled to and lived in America. In February 1991 I was invited to give a speech and read some of my literary creation at the Moorhead State University in Minnesota. With that occasion. the students in French and Spanish classes translated several of my poems: Chris Raymond, Marcia Melrose, Shannon Dyrud, and Carmen Kinnischtcke. Even more, Teresinka Pereira, President of International Writers and Artists Association, published my first Spanish booklet, . .Inventario del general malo", 1991, and my first Portuguese booklet. ,.Fanatico", 1989. I have randomly contributed to various international journals and anthologies of v•erse. Whatever address fell in my hands. I sent it poems. Thus, Virginia Rhodas from Buenos A...

The authors use linguistic paradoxes, play against the grain on linguistic clichés, and employ mathematical combinations of words involving contradictions, antitheses, oxymoron, which fully characterize the paradoxism movement in literature and science....

A descris ceva de nedescris. ● Unul venea după bani, iar celălalt după amiază. ● Memoria, fiind de genul feminin, mă cam înşeală. ● A avut o tentativă de omor prin imprudenţă. ● El a rămas repetent, iar ea a rămas gravidă. ● A legat un cal putere de un arbore cotit, într-un câmp electromagnetic. ● Unul avea ochi albaştri, iar celălalt avea darul beţiei. ● L-a scos din minţi şi l-a băgat în spital. ● Nevasta generalului în retragere era mereu în atac. ● Este fondatorul unui partid extremist de centru. ● Elevii de la şcoala de marină învăţau lecţiile ca pe apă. ● I-a venit pe chelie să-şi lase plete. ● Era în stare de staţionare interzisă. ● Îi merge vorba că ar fi mut. ● A avut o cădere înălţătoare: din lac în puţ. ● Culmea fericirii: să pleci bou şi să te întorci taur. ● De ce le zice pui de găină, dacă mama lor este o cloşcă? ● A împărţit un măr în trei jumătăţi inegale, în mod echitabil. He described the indescribable. ● One coming after money, and the other in the afternoon. ● Memory, being feminine, I kind of cheating. ● He had attempted manslaughter. ● He retained student, and she got pregnant. ● A tied...

În literatura românească de călătorie, Florentin Smarandache e un fel de doi într-unul: Juan Sebastian El Cano şi Antonio Pigafetta dimpreună; navigator cărturar, dar totodată un reporter al propriei umbre. Călătoria este pentru Florentin Smarandache un pharmakon: leac şi otravă deopotrivă. Şi îl serveşte ca atare. Cine are curiozitatea să-i deseneze călătoriile pe hartă, va descoperi că nu mai e mult până profesorul de matematici de la New Mexico University va putea exclama, cu vorbele lui Seneca: nec sit terris ultima Thule!...