World Library  
Flag as Inappropriate
Email this Article

Translations of Through the Looking-Glass

Article Id: WHEBN0026720238
Reproduction Date:

Title: Translations of Through the Looking-Glass  
Author: World Heritage Encyclopedia
Language: English
Subject: Through the Looking-Glass, Alice's Adventures in Wonderland, Works based on Alice in Wonderland
Collection:
Publisher: World Heritage Encyclopedia
Publication
Date:
 

Translations of Through the Looking-Glass

Lewis Carroll’s Through the Looking-Glass and What Alice Found There has been translated into many languages. Known translations, with the first date of publishing and of reprints or re-editions by other publishers, are:

Language Year Title Translator Notes
Afrikaans 1968 Alice deur die spieël André P. Brink Capetown and Pretoria: Human & Rousseau.
Asturian 1992 L'otru llau del espeyu y lo qu'Alicia atopó ellí Xilberto Llano Gijón: Llibros del Pexe, ISBN 84-87259-28-6.
Basque 1990 Ispiluan barrena eta Alicek han aurkitu zuena Manu López Gaseni Pamplona: Pamiela, ISBN 978-84-7681-095-8
Catalan 2010 A través de l'espill. I tot allò que Alícia hi va trobar Amadeu Viana Barcelona: Quaderns Crema, ISBN 978-84-7727-474-2
Chinese 2003 爱丽丝镜中奇遇记
(Aìlìsī Jìngzhōng Qíyùjì)
吴钧陶 (Wú Jūntáo) Shanghai: 上海译文出版社 (Shànghǎi Yìwén Chūbǎnshè), ISBN 978-7-7532-7303-5.
Esperanto 2012 Trans la Spegulo kaj kion Alico trovis tie Donald Broadribb Westport, County Mayo: Evertype, ISBN 978-1-78201-001-2.
Estonian 1993 Alice peeglitagusel maal ja mida ta seal nägi Risto Järv; poems by Tuuli Kaalep and Risto Järv Tallinn: Printall.[1]

Illustrated by Kati Kerstna.

Faroese 2010 Lisa í Leikalandi og inn ígjøgnum spegilin og tað, sum Lisa upplivdi har Agnar Artúvertin Tórshavn: Bókadeild Føroya lærarafelags.
Published only in a combined edition with Alice's Adventures in Wonderland. Illustrated by Dušan Kállay.
Finnish 1974 Liisan seikkailut ihmemaassa ja Liisan seikkailut peilimaailmassa Kirsi Kunnas and Eeva-Liisa Manner Jyväskylä: Gummerus.
Several reprints. Published only in a combined edition with Alice's Adventures in Wonderland. Illustrated by John Tenniel.
Finnish 2010 Alice Peilintakamaassa Alice Martin Helsinki: Werner Söderström OY.
Illustrated by John Tenniel.
French 1930 Alice au Pays des Merveilles. Suivi de "L’Autre Coté du Miroir." M.-M. Fayet Paris: Les Oeuvres Représentatives.
French 1961 Alice au pays des merveilles et Ce qu’Alice trouva de l’autre côté du miroir Jacques Papy Paris: Jean-Jacques Pauvert.
Galician 1984 Do outro lado do espello e o que Alicia atopou aló Teresa Barro & Fernando Pérez-Barreiro Nolla Vigo: Edicións Xerais, ISBN 978-84-7507-171-8
German 1923 Alice im Spiegelland Helene Scheu-Riesz Vienna, Leipzig, New York: Sesam.
Hawaiian 2012 Ma Loko o ke Aniani Kū a me ka Mea i Loaʻa iā ʻĀleka R. Keao NeSmith Westport, County Mayo: Evertype, ISBN 978-1-78201-022-7.
Irish 2004 Lastall den Scáthán agus a bhFuair Eilís Ann Roimpi Nicholas Williams Dublin: Coiscéim; Westport, County Mayo: Evertype.
Second edition 2009, Westport, County Mayo: Evertype, ISBN 978-1-904808-29-9.
Italian 1967 Le Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie e Dietro lo Specchio Alfonso Galasso and Tommaso Kemeni Milan: Sugar.
Japanese 1998 鏡の国のアリス
(Kagami no Kuni no Arisu)
脇明子 (Waki Akiko) Tokyo: 岩波書店 (Iwanami Shoten), ISBN 978-4-00-114048-4.
Jèrriais 2012 L'Travèrs du Mitheux et chein qu'Alice y dêmuchit Geraint Jennings Westport, County Mayo: Evertype, ISBN 978-1-904808-96-1.
Latin 1966 Aliciae per Speculum Transitus Clive Harcourt Carruthers New York: St Martin's Press; London: Macmillan.
Hebrew 1966 אליס בארץ המראות" [Israel]
Russian 1967 Сквозь зеркало и что там увидела Алиса (Skvoz zerkalo i chto tam uvidela Alisa) Нина М. Демурова (N. M. Demurova). Verses translated by Samuel Marshak, Dina Orlovskaya and Olga Sedakova Sofia: Издательство литературы на иностранных языках (Izdatelstvo literatury na inostrannykh yazykah).
Spanish 2005 A través del espejo y lo que Alicia encontró allí Marta Olmos Madrid: Edimat. ISBN 84-9764-538-3
Swedish 1899 Bakom spegeln och hvad Alice fann där Louise Arosenius Stockholm: Norstedt.
Swedish 1945 Alices äventyr i sagolandet och Bakom spegeln Gösta Knutsson Stockholm: Jan.
Swedish 1963 Alice i spegellandet Eva Håkanson Stockholm: Natur o. kultur.
Swedish 1977 Alice i Underlandet; Alice i Spegellandet Harry Lundin Uddevalla: Niloe, ISBN 91-7102-074-8.
Welsh 1984 Trwy'r Drych a'r Hyn a Welodd Alys Yno Selyf Roberts Llandysul: Gomer, ISBN 0-86383-047-1.

See also

Children's literature portal

References

This article was sourced from Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. World Heritage Encyclopedia content is assembled from numerous content providers, Open Access Publishing, and in compliance with The Fair Access to Science and Technology Research Act (FASTR), Wikimedia Foundation, Inc., Public Library of Science, The Encyclopedia of Life, Open Book Publishers (OBP), PubMed, U.S. National Library of Medicine, National Center for Biotechnology Information, U.S. National Library of Medicine, National Institutes of Health (NIH), U.S. Department of Health & Human Services, and USA.gov, which sources content from all federal, state, local, tribal, and territorial government publication portals (.gov, .mil, .edu). Funding for USA.gov and content contributors is made possible from the U.S. Congress, E-Government Act of 2002.
 
Crowd sourced content that is contributed to World Heritage Encyclopedia is peer reviewed and edited by our editorial staff to ensure quality scholarly research articles.
 
By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. World Heritage Encyclopedia™ is a registered trademark of the World Public Library Association, a non-profit organization.
 


Copyright © World Library Foundation. All rights reserved. eBooks from Project Gutenberg are sponsored by the World Library Foundation,
a 501c(4) Member's Support Non-Profit Organization, and is NOT affiliated with any governmental agency or department.