Ghidul de faţă se bazează în general pe ghidul în limba engleză „How to write clearly”, aducând o serie de recomandări specifi ce redactării textelor în limba română. Ghidul este redactat de Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene, Luxemburg, 2013. Majoritatea documentelor Comisiei Europene sunt, în momentul de faţă, publicate pe internet şi sunt disponibile publicului. Toate textele redactate, traduse şi publicate în activitatea Comisiei Europene influenţează în mod inevitabil imaginea publică a UE, şi de aceea se acordă o atenţie deosebită corectitudinii şi clarităţii traducerilor. Pentru oportunitățí de sponsorizare vă rog să mă contactați. Ediţia digitală (EPUB, Kindle, PDF): http://www.aluzii.ro/carti/ghid-ue-pentru-traduceri/...

Ghidul de faţă se bazează în general pe ghidul în limba engleză „How to write clearly”, aducând o serie de recomandări specifi ce redactării textelor în limba română....

European Commission staff have to write many different types of documents. Whatever the type - legislation, a technical report, minutes, a press release or speech - a clear document will be more effective, and more easily and quickly understood. This guide will help you to write clearly whether you are using your own language or one of the other official languages, all of which are also working languages of the Commission according to Council Regulation No 1/1998 (still valid today!) There are hints, not rules, and when applying them you should take account of your target readers and the purpose of your document. For sponsorship opportunities please contact me. Digital edition (EPUB, Kindle, PDF): http://www.setthings.com/e-books/eu-translation-guide/...

European Commission staff have to write many different types of documents. Whatever the type - legislation, a technical report, minutes, a press release or speech - a clear document will be more effective, and more easily and quickly understood. This guide will help you to write clearly whether you are using your own language or one of the other official languages, all of which are also working languages of the Commission according to Council Regulation No 1/1998 (still valid today!)...

A short guide about what is and how to play bingo, the game in United Kingdom, and its major variations. Since its invention in 1934, modern bingo has evolved into multiple variations, with each jurisdiction’s gambling laws regulating how the game is played. There are also nearly unlimited patterns that may be specified for play. Some patterns only require one number to be matched, up to cover-all games which award the jackpot for covering an entire card and certain games award prizes to players for matching no numbers or achieving no pattern. Bingo is often used as an instructional tool in American primary schools and in teaching English as a foreign language in many countries. It became increasingly more popular across the UK with more purpose-built bingo halls. Keno is an important variation of bingo game, often played at modern casinos, and also offered as a game in some state lotteries. Scratchcard is another major variation. The scratchcard is a small token, usually made of cardboard, where one or more areas contain concealed information: they are covered by a substance (usually latex) that cannot be seen through, ...

A short guide about what is and how to play bingo, the game in United Kingdom, and its major variations. Since its invention in 1934, modern bingo has evolved into multiple variations, with each jurisdiction’s gambling laws regulating how the game is played. There are also nearly unlimited patterns that may be specified for play. Some patterns only require one number to be matched, up to cover-all games which award the jackpot for covering an entire card and certain games award prizes to players for matching no numbers or achieving no pattern....

Într-o economie globalizată, nivelurile medii de consum sunt în creştere ca urmare: a populaţiei mondiale în creştere; sporirii numărului de consumatori cu venituri medii şi mici şi extinderii unei culturi generale a consumului; sistemelor economice din societăţile industrializate bazate pe consum şi producţie. Modelele actuale de consum nu sunt durabile, iar îmbunătăţirile aduse eficienţei energetice şi apariţia de noi tehnologii nu reuşesc întotdeauna să le contrabalanseze (aşa-numitul „efect de recul" (Nivelul de economisire a resurselor creat de creşterea eficienţei, de exemplu prin noi tehnologii, restituit consumatorilor ca urmare a unui grad crescut de utilizare a serviciilor şi a unui consum crescut)), având drept rezultat o creştere a deteriorării mediului. Prin urmare, consumatorii trebuie orientaţi către produse şi servicii mai ecologice. Sunt necesare modificări în modul nostru de viaţă. În cazul consumatorilor, aceasta presupune modificarea modurilor în care aceştia aleg, utilizează şi elimină produsele şi serviciile. În acest context, comercianţii cu amănuntul, producătorii şi alţi actori trebuie să ajute societatea ...

Modelele actuale de consum nu sunt durabile, iar îmbunătăţirile aduse eficienţei energetice şi apariţia de noi tehnologii nu reuşesc întotdeauna să le contrabalanseze (aşa-numitul „efect de recul"...

Here are some tips to help translators avoid copying structure and wording from other languages that would be awkward in English. They should be useful to non-native speakers, but may serve as handy reminders for native speakers too....

...mission work Clear English Tips for Translators, freely available via the EU Bookshop as PDF. © European Union Edited and published as e-book by Nicolae Sfetcu and MultiMedia Samples from the guide, at English - Romanian Translation Here are some tips to help translators avoid copying structure and wording from other languages that would be awkward in English. Th...

Telelucrul, ca un nou mod de a lucra prin efectuarea unei activităţi (forme de muncă) flexibile în timp şi la distanţă, utilizând tehnologia informaţională şi comunicaţiile avansate, se concretizează în teleactivităţi şi teleservicii. În ultimii ani, s-au dezvoltat rapid noi tehnologii informaţionale şi de comunicare, astfel încât în centrul dezbaterilor ştiinţifice, politice şi economice din ultima perioadă a stat apariţia şi dezvoltarea Societăţii Informaţionale, generatoare de noi oportunităţi de muncă dar şi de schimbări esenţiale în ceea ce priveşte natura muncii şi modul de lucru, schimbări comparabile cu cele petrecute în revoluţia industrială. În acest context, telelucrul a devenit domeniu strategic din punct de vedere teoretic şi practic, deoarece reprezintă o soluţie cu potenţial practic important; se poate dezvolta repede; poate influenţa în bine viaţa multor europeni; este un excelent promotor al noilor procese şi tehnologii avansate; este o componentă a noii revoluţii ştiinţifice şi tehnologice, orientată spre societatea bazată pe informaţie şi cunoaştere. În alte formate (EPUB, Kindle): https://www.setthings.c...

Telelucrul, ca un nou mod de a lucra prin efectuarea unei activităţi (forme de muncă) flexibile în timp şi la distanţă, utilizând tehnologia informaţională şi comunicaţiile avansate, se concretizează în teleactivităţi şi teleservicii....

Asociatia Romana pentru Telelucru si Teleactivitati vrea sa raspunda unei necesitati de piata: un loc unde se poate gasi informatia necesara si raspunsuri corecte si serioase la problemele care implica telelucrul, telecomertul, telecooperarea, teleactivitatile in general. ARTT intentioneaza sa devina un punct de referinta pentru membrii sai si pentru toti cei interesati in dezvoltarea noilor modalitati de lucru. Principalul obiectiv este mentinerea si extinderea dezvoltarii si accesibilitatii telelucrului si teleactivitatilor a tehnologiilor, aplicatiilor si principiilor asociate – atat ca un scop in sine cat si pentru a permite organizatiilor si indivizilor o colaborare mai eficienta, cooperarea si inovarea in campurile lor speifice de interes. În ultimii 11 ani, s-au dezvoltat rapid noi tehnologii informaţionale şi de comunicare, astfel încât în centrul dezbaterilor ştiinţifice, politice şi economice din ultima perioadă a stat apariţia şi dezvoltarea Societăţii Informaţionale, generatoare de noi oportunităţi de muncă dar şi de schimbări esenţiale în ceea ce priveşte natura muncii şi modul de lucru, schimbări comparabile cu c...

Asociatia Romana pentru Telelucru si Teleactivitati vrea sa raspunda unei necesitati de piata: un loc unde se poate gasi informatia necesara si raspunsuri corecte si serioase la problemele care implica telelucrul, telecomertul, telecooperarea, teleactivitatile in general. ARTT intentioneaza sa devina un punct de referinta pentru membrii sai si pentru toti cei interesati in dezvoltarea noilor modalitati de lucru....

Extras din studiul privind potentialul pietii din Romania pentru dezvoltarea afacerilor online prin magazine virtuale de comert electronic, realizat de Ministerul Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiei. Studiul îşi propune să evalueze piaţa de comerţ electronic din România şi să vină în sprijinul tuturor celor care doresc să dezvolte proiecte în acest sector de activitate: guvern, bănci, asociaţii profesionale şi patronate, intreprinzători, etc. ...

Studiul îşi propune să evalueze piaţa de comerţ electronic din România şi să vină în sprijinul tuturor celor care doresc să dezvolte proiecte în acest sector de activitate: guvern, bănci, asociaţii profesionale şi patronate, intreprinzători, etc....

O introducere în conceptele interdependente despre corupţie, globalizare prin instituţiile financiare internaţionale, şi neocolonialism înţeles ca exploatarea resurselor şi materiilor prime a ţărilor sărace şi în curs de dezvoltare de unele mari corporaţii multinaţionale. Corupţia este atât o cauză majoră cât şi un rezultat al sărăciei în întreaga lume. Ea apare la toate nivelurile societăţii, de la autorităţile locale şi naţionale, la societatea civilă, sistemul judiciar, întreprinderile mari şi mici, unităţile militare, etc. Corupţie sistemică (sau corupţia endemică) este corupţia, care se datorează în primul rând punctelor slabe ale unei organizaţii sau proces. Aceasta poate fi contrastată la funcţionarii sau agenţii individuali corupţi din cadrul sistemului. Factorii care încurajează corupţia sistemică includ stimulente contradictorii, puteri discreţionare, puteri de monopol, lipsa de transparenţă, salarii mici, şi o cultură a impunităţii. printre actele specifice de corupţie se numără luarea de mită, şantaj, şi deturnarea de fonduri, într-un sistem în care corupţia devine regula mai degrabă decât excepţia. Neocolonialismu...

O introducere în conceptele interdependente despre corupţie, globalizare prin instituţiile financiare internaţionale, şi neocolonialism înţeles ca exploatarea resurselor şi materiilor prime a ţărilor sărace şi în curs de dezvoltare de unele mari corporaţii multinaţionale....

Un ghid pentru şi despre rotarieni, Rotary International, cluburile Rotary, şi programele finanţate de Rotary International. Principalul obiectiv pentru Rotary este să servească – în comunitate, la locul de muncă, peste tot în lume. Cei 1,2 milioane de rotarieni constituiţi în peste 34.000 cluburi în aproape toate ţările din lume sunt dedicaţi cu toţii idealului de a servi mai presus de sine înşişi. Cluburile Rotary sunt accesibile pentru persoane din toate culturile şi etniile, şi nu sunt afiliate cu nicio organizaţie politică sau religioasă. Familia rotarienilor se extinde peste rotarieni ca persoane fizice şi cluburi Rotary, incluzând şi alte persoane care au ca scop să servească, aducându-şi contribuţia la activitatea organizaţiei. Grupuri, precum Rotaract, Interact, şi Rotary Community Corps, servesc alături de cluburile care sponsorizează, folosindu-şi diversele aptitudini pentru a îmbunătăţi calitatea vieţii în comunităţile lor Suntem 1,2 milioane de vecini, prieteni, și lideri ai comunităților, care activează împreună pentru a crea schimbări pozitive, durabile, în comunitățile noastre și în întreaga lume. Ocup...

Utilizarea calculatorului şi a serviciilor electronice – Ghid pentru funcţionarii publici Acest ghid se adresează funcţionarilor publici care utilizează calculatorul şi Internetul în activitatea lor. Scopul acestei lucrări este de a familiariza funcţionarii publici cu posibilităţile şi avantajele oferite de utilizarea calculatorului şi a internetului, inclusiv prin potenţialul guvernării electronice (e-Guvernare) pentru activitatea instituţiilor publice. Lucrarea porneşte de la prezentarea, în primul capitol, a câtorva concepte de bază legate de calculatoare şi Internet, cum ar fi tipurile de programe pentru calculator şi utilitatea lor, documentele şi organizarea lor, tipuri de reţele şi rolul Internetului ca reţea globala, serviciile disponibile prin Internet, respectiv câteva considerente legate de drepturile de autor şi utilizarea legală a programelor de calculator. Capitolul 2 descrie utilitatea calculatorului si aplicaţiilor pentru activitatea de birou, fiind structurat pe două componente: Internetul si aplicaţiile software. Capitolul 3 prezintă o serie de concepte, reguli şi sfaturi destinate unei utilizări cât ma...

Acest ghid se adresează funcţionarilor publici care utilizează calculatorul şi Internetul în activitatea lor. Scopul acestei lucrări este de a familiariza funcţionarii publici cu posibilităţile şi avantajele oferite de utilizarea calculatorului şi a internetului, inclusiv prin potenţialul guvernării electronice (e-Guvernare) pentru activitatea instituţiilor publice....

Business of buying, selling, developing and monetizing Internet domain names. On the Internet, the Domain Name System (DNS) associates various sorts of information with so-called domain names; most importantly, it serves as the “phone book” for the Internet: it translates human-readable computer hostnames. Domaining is the business of buying, selling, developing and monetizing Internet domain names. Such domain name portfolios often include cleverly chosen and highly marketable generic domain names, or domains whose registrations had lapsed yet still retain reasonable traffic. There is sometimes no actual intent to use any of the domain names with the exception of generating advertising revenue through domain parking. ...

Business of buying, selling, developing and monetizing Internet domain names.

This book present some of the most important bridge bidding systems used in duplicate bridge tournaments, detailing the most known bridge bidding system, Standard American Yellow Card, by using a logical sequential order for openings, answers, competitive bids and defensive play in order to help the players during the games. Much of the complexity in bridge arises from the difficulty of arriving at a good final contract in the auction. A bidding system in contract bridge is the set of agreements and understandings assigned to calls and sequences of calls used by a partnership, and includes a full description of the meaning of each treatment and convention. Standard American Yellow Card is a specific set of partnership agreements and conventions, using Standard American as a base. Standard American Yellow Card is a very specific collection of agreements, which can, of course, be modified and augmented by partnership agreement. In practical use, the term is often mis-used to refer to Standard American in general, or it could refer to a system that used SAYC as a base and made additional augmentations or changes to the base agreemen...

Contract bridge, usually known simply as bridge, is a trick-taking card game using a standard deck of 52 playing cards played by four players in two competing partnerships with partners sitting opposite each other around a small table. For purposes of scoring and reference, each player is identified by one of the points of the compass and thus North and South play against East and West. The game consists of several deals each progressing through four phases: dealing the cards, the auction (also referred to as bidding), playing the hand, and scoring the results. Dealing the cards and scoring the results are procedural activities while the auction and playing the hand are the two actively competitive phases of the game. Dealing: Partnerships are self-determined or by a cut of the cards, the two highest cut playing against the two lowest; the first dealer is the player cutting the highest card. Cards are dealt clockwise, one at a time and face down starting on the dealer's left so that each player receives thirteen cards. In duplicate bridge the dealer is predetermined by the board; the board also contains the four hands which have ...

(Previzualizare carte, Ediţia a doua, Revizia 1) Unul din cele mai vechi ghiduri pentru marketing pe Internet în limba română, dar şi unul din cele mai concise şi mai practice ghiduri. Deşi au trecut mulţi ani de la scrierea acestuia, principiile de bază descrise aici rămân încă valabile. Marketingul pe Internet utilizează Internetul pentru a vinde bunuri şi servicii. Marketingul pe Internet include reclamele plătite pe baza clicurilor, reclame cu banere, marketingul prin e-mail, marketingul pentru motoarele de căutare (inclusiv optimizarea pentru motoarele de cautare), marketingul prin bloguri si articole, etc. Lectură plăcută! Ediţia digitală (EPUB, Kindle, PDF): https://www.setthings.com/ro/e-books/ghid-marketing-pe-internet/ Ediţia tipărită: https://www.createspace.com/5168398 Data publicării: 5 noiembrie 2011 ISBN-13: 978-1505511901 ISBN-10: 1505511909 BISAC: Business & Economics / Marketing / General...

Odatã cu creşterea exponenţială a popularităţii Web-ului - instrument primordial de utilizare a Internetului - o activitate din ce în ce mai profitabilã a început sã fie exploatatã de cãtre un numãr crescând de companii: publicitatea şi marketingul electronic, instrumente ce oferã posibilităţi enorme la un cost minimal. Cu o rată de creştere mare a numărului de utilizatori, activitatea de marketing pe Internet devine mult mai uşoară decât cea prin metodele clasice. Dacă se ia în consideraţie faptul că o campanie tipică de marketing determină o rată de răspuns de cel puţin 2%, teoretic rezultă un număr de răspunsuri pe Internet de câteva mii, cel puţin. Din ce în ce mai multe întreprinderi - din toate sectoarele economice - încep sã realizeze potenţialul enorm al noului mediu de comunicaţie electronicã, Internetul. Pentru a avea acces la un auditoriu de câteva milioane de "spectatori" - şi potenţiali clienţi - marile reţele de televiziune oferã preţuri de ordinul zecilor sau sutelor de mii de dolari pentru spoturi publicitare de 30 de secunde; pentru a atinge o asemenea audientã, doar giganţi ca IBM, Coca Cola sau Ford îşi pute...

The modern town of Drobeta Turnu Severin has a relatively new history. It made its appearance on the map of Romania and on that of the world following General Pavel Kiseleff’s decree on the 22nd of April, 1833. The town got its name from the majestic remains of the Severin Fortress which used to look down the Danube and surrounding region at some ancient times. It was erected following a pre-established plan, with wide streets falling perpendicularly onto the Danube or running parallel to it. Drobeta Turnu Severin has warm summers and mild winters, meaning the city is home to magnolia trees, Caucasian nut trees, and gingko biloba as well as the almond trees, figs, lilacs, lindens, and chestnut trees more common throughout Europe. The museum of the Iron Gates Hydropower Station together with the Turbine Hall, the Vodita Monastery, as well as the St. Ann Monastery of Orsova can be easily reached from Turnu Severin. It is from this region that the wonderful area of Cazane becomes accessible both by water and by land. ,,Turnu Severin shows itself in the sunset as in the middle of a decor. Widened, the Danube cuts a curve in the Roma...

The modern town of Drobeta Turnu Severin has a relatively new history.

This guide is a companion to the English Translation Style Guide for European Union. For each EU Member State, plus two candidate countries, the guide provides English terms and translations. Most of the individual country sections contain a general introduction and parts on geography, judicial bodies and legal instruments. The guide shows terms in the original language on the left and suggested English translations on the right. General guidance on the translation of geographical names, illustrated by specific examples, can also be found in the English Translation Style Guide for European Union. The translations are based on NUTS — the EU’s Nomenclature of Territorial Units for Statistics. However, the NUTS regions, when referred to as such, are not translated....

This guide is a companion to the English Translation Style Guide for European Union.

At the first God made the heaven and the earth. And the earth was waste and without form; and it was dark on the face of the deep: and the Spirit of God was moving on the face of the waters. And God said, Let there be light: and there was light. And God, looking on the light, saw that it was good: and God made a division between the light and the dark, Naming the light, Day, and the dark, Night. And there was evening and there was morning, the first day....

At the first God made the heaven and the earth.

Biblia online

...r, Garanţii în Sistemul Calităţii, Perspective Mai multe formate de carte electronică: http://www.trybuyshop.com/product/retele-de-calculatoare-de-nicolae-sfetcu/...

Reţele, protocoale şi servicii asigurate prin reţelele de calculatoare.

Ghid privind realizarea paginilor web pentru administraţia publică centrală şi locală din România. Acest ghid se adresează administraţiei publice care utilizează IT&C în vederea interacţiunii atât între cetăţeni, mediile de afaceri şi administraţia publică, cât şi în raportul interinstituţional, cu scopul creşterii eficienţei şi operativităţii, a îmbunătăţirii accesibilităţii web la serviciile publice. În vederea garantării calităţii şi utilităţii site-urilor web ale autorităţilor şi instituţiilor publice din administraţia publică centrală şi locală, se recomandă o planificare meticuloasă a proiectării, realizării şi întreţinerii site-urilor înainte de demararea proiectului. Imaginea respectivelor autorităţi şi instituţii publice, precum şi cea a României depinde şi de calitatea site-urilor web proiectate. Mai multe formate: http://www.trybuyshop.com/product/ghid-web-design-pentru-administratia-publica/...

Ghid privind realizarea paginilor web pentru administraţia publică centrală şi locală din România.

Acest document a fost lansat iniţial ca un efort pentru a ajuta echipele Google, însă este la fel de util şi pentru webmasterii începători în domeniul optimizării pentru motoarele de căutare, şi care doresc să îmbunătăţească interacţiunea site-ului atât cu utilizatorii, cât şi cu motoarele de căutare. Deşi acest ghid nu vă va dezvălui niciun secret prin care site-ul dvs. să se claseze în mod automat primul pentru interogările de pe Google, respectarea celor mai bune practici prezentate mai jos va simplifica atât accesarea cu crawlere, cât şi indexarea conţinutului dvs. de motoarele de căutare....

Ghidul de iniţiere Google privind optimizarea pentru motoarele de căutare, Versiunea 1.1, 13 noiembrie 2008

Dezvoltarea tehnologică şi utilizarea pe scară largă a sistemelor informatice a adus după sine şi o serie de riscuri. Dependenţa din ce în ce mai accentuată a agenţilor economici, a instituţiilor publice şi chiar a utilizatorilor individuali de sistemele informatice ce le gestionează în mare măsură resursele, face ca aceştia să fie tot mai vulnerabili la impactul pe care îl poate avea criminalitatea informatică....

Prezentul Ghid va fi foarte folositor tuturor celor interesaţi de combaterea acestor fenomene periculoase pentru societatea noastră. Sperăm ca acest Ghid, dincolo de menirea sa de material informativ, să constituie un material de referinţă util în activitatea zilnică a destinatarilor lui. De asemenea, el poate fi punctul de plecare pentru programe de perfecţionare profesională a persoanelor implicate în acţiuni de combatere a criminalităţii informatice. ...

Introducere Sisteme informatice şi medii de stocare Dispozitive de calcul Mediile externe de stocare Tipologia datelor aflate pe suporturile specifice Sisteme de fişiere Date despre mediul sistemului informatic Reţele informatice Cablul de cupru Fibra Optică Wireless LAN (Reţea fără fir) Internet şi Intranet Software şi servicii internet Arhitectura client/server Servicii Poşta electronică Spam Web şi alte servicii care folosesc HTTP FTP IRC şi Mesageria Instantanee Reţele punct-la-punct (peer-to-peer) Vulnerabilităţi ale sistemelor informatice Începuturile Despre riscuri Clasificarea riscurilor şi incidentelor Clasificarea ca listă de termeni Listă de categorii Categorii de rezultate Liste empirice Evenimente, atacuri şi incidente Evenimente Acţiuni Ţinte Atacuri Unelte Vulnerabilităţi Rezultate neautorizate Reglementarea criminalităţii informatice Conceptul de “criminalitate informatică” Infracţiuni săvârşite cu ajutorul sistemelor informatice Infracţiuni săvârşite prin intermediul sistemelor informatice Accesul ilegal la un sistem informatic Interceptarea ilegală a unei transmisii de date...