Diccionari Historic del Valencia Modern

By García Moya, Ricart

Book Id: WPLBN0100303550
Format Type: PDF eBook:
File Size: 0.1 MB
Reproduction Date: 1/1/2013

Title:	Diccionari Historic del Valencia Modern
Author:	García Moya, Ricart
Volume:
Language:	Uncoded
Subject:	Non Fiction, Bibliography
Collections:	Authors Community, Education
Historic Publication Date:	2013
Publisher:	Associació Valenciana d'Informació i Difusió

Member Page:	Ricart García Moya
Citation APA MLA Chicago García Moya, B. R. (2013). Diccionari Historic del Valencia Modern. Retrieved from http://www.gutenberg.us/

Description
"El Diccionari Históric del Valenciá Modern arreplega cronológicament veus que tenen cert interés lléxic, gramatical o morfológic; siguen adverbis, morfologíes verbals, sinalefes de preposicions y artículs, fusions de pronoms fluixos e infinitius: dirliu, dirlos, dirmeu, dirmos, etc." Originalment publicat en 2013 y revisat en 2021.

Summary
El Diccionari Históric del Valenciá Modern arreplega cronológicament veus que tenen cert interés lléxic, gramatical o morfológic. Originalment publicat en 2013 i revisat en 2021.

Excerpt
a -prep. davant d´acusatiu. Les ferramentes sintáctiques pera trencar enredros semántics y donar claritat als significats son paregudes en valenciá, castellá y catalá. Mosatros, si tenim ductes, fiquem la preposició ‘a’ en complement directe davant de nom de persona: “Ricart ampará a Nelo”, mentres que´n catalá diríen: “Ricard emparà Manel”. A fi de cónters, al llevar preposició del acusatiu, el catalá torna a la sintaxis del antiu castellá. Lapesa donava eixemples d’acusatiu sinse preposició en Lope de Vega, per l'any 1600: “no disgustemos mi abuela”, “quiere Doña Beatriz su primo”; e inclús en Quevedo: “acusaron los escribas y fariseos la mujer adúltera”. Els huendos sintáctics de l'AVLL, com el sinyor Palomero (vórer Prólec DHIVAM), oferixen chanques catalanes als chiquets valencians: “Cleopatra estimà Marc Antoni”, cuan en valenciá tenim: “Cleopatra amá a Marc Antoni”, o “Cleopatra vullgué a Marc Antoni”. Per eixemple: “¿No va enganyar a Carlos IV?” (Bib. del Senado, Coloqui entre un capador de la Gascunya y un sabater remendó de Valencia, 1808).